RISM A/I : C 1516
Mes. 1 : Fred’è
giaccio pour ghiaccio à toutes les occurrences du mot
RISM A/I : C 1517 :
Mes. 12 : si stia

Fredd’è la donna mia
Et io sì caldo che mi strugg’e sfaccio;
Ell’il fuoco m’invia
Et io che fuoco son, fo lei di giaccio.
Non so come se stia
Che ’l giaccio mandi fuor
Il fuoco, e ’l fuoc’il giaccio. Sall’Amore!

Froide est ma dame
Et je suis si chaud que je me consume et me défais,
Elle m’envoie le feu,
Et moi, qui suis tout de feu, je la laisse de glace.
Je ne sais comment il se peut
Que la glace fasse jaillir
Le feu, et le feu la glace. Mais Amour le sait !

Cold is my lady
And I am so hot that I burn and consume myself;
She sends me fire 
And I, all in flames, leave her icy cold. 
I do not know how it can be 
That ice should bring out 
Fire, and fire, ice. Love only knows!