RISM A/I : C 1516
Mes. 3 : nova

Nov’amor, nove fiamm’e nuova legge
Sento dentr’al cor mio
E l’alto mio pensier e gran desio
Bass’e picciola spem’or fren’e regge
La cara pac’è volt’in cruda guerra
Il dolc’e piano stil in dur’et aspro
E veggiomi dal ciel spinto sotterra. 

Un nouvel amour, des flammes nouvelles et une nouvelle loi 
Je ressens dans mon cœur 
Et mes hautes pensées et mon grand désir, 
L’espérance, faible et petite, les freine et domine désormais ; 
La chère paix s’est transformée en une guerre cruelle, 
Le style doux et simple est devenu dur et âpre, 
Et je me vois du ciel poussé plus bas que terre.

New love, new flames, and a new law
I feel within my heart,
And my lofty thought and great desire
A low and paltry hope now curbs and reins.
Dear peace has been turned to cruel war,
The sweet and even style to harsh and rugged,
And I behold myself, from heaven, thrust underground.