RISM A/I : C 1517
Mes. 12 : Credel
Mes. 24, Tenore : la seconde double croche est un si au lieu d’un mi.

Donna bell’e gentile 
Tant’io v’am’e desio 
Ch’ogn’altra cosa anzi me stess’oblio. 
Dunque perché volete 
Crudel, ch’io viv’in piant’in pen’e noia 
Si con un sì potete farmi gioire 
Di sempiterna gioia?

Belle et gentille dame, 
Je vous aime et vous désire tant 
Que j’oublie tout autre chose, jusqu’à moi-même. 
Pourquoi voulez-vous donc, 
Cruelle, que je vive éploré dans la peine et les tourments 
Quand, d’un simple oui, vous pouvez me faire goûter 
À une joie éternelle ?

Fair and gentle lady,
So deeply do I love you and desire you
That every other thing, my very self included, I forget.
Why, then, would you have me,
Cruel one, live on in tears, in pain and weary sorrow,
When with a single yes you could make me rejoice
In everlasting joy?