RISM A/I : C 1516 :
Canto, mes. 4 : le fa est un la
RISM A/I : C 1517 :
Tenore, mes. 4 : le dièse n’est pas répété sur les fa

Com’esser può che ’l core 
Mora se mentre di morir li spiace? 
E vago d’esser fuor 
Dal duol più torn’in vita? E qual hor giace 
Più sepolto nel mal cresc’il desio 
Di morte, et egli in lui s’aviva, et io.

Comment se peut-il que le cœur
Meure, tout en abhorrant l’idée de mourir,
Et, qu’avide de fuir
La douleur, il retourne à la vie ? Et tandis qu’il gît plus enfoui
Dans le malheur, le désir de mort croît,
Et se ranime en lui, et moi avec lui.

How can it be that the heart
should die, if, even as it dies, it shrinks from dying?
And, longing to be freed
from grief, all the more returns to life? And when it lies
more deeply buried in its woe, the longing
for death grows, and in it is renewed – and so am I.