24. Occhi dolci occhi cari occhi soavi

Clés originales

c3c4

Armure

—

Finalis

A

Mensuration

c

Notes critiques

RISM A/I : C 1516
Mes. 2-4 : dolc’occhi car’occhi

RISM A/I : C 1517
Mes. 2-4 : dolc’occhi car’occhi
Mes. 14, Tenore : le dièse n’est pas répété sur le deuxième sol.

Poète

Giovanni Battista Amalteo

Source poétique

Componimenti poetici italiani di Giambattista Amalteo autore del secolo 16. ora per la prima volta pubblicati per le faustissime nozze Zuccheri-De Rocco, éd. G.B. Zoccolari, San Vito, Pascatti, 1838, p. 19.

Schéma métrique

ABBA (sonnet)

Texte

ita

Occhi dolci, occhi cari, occhi soavi, 
Occhi che sol cagion del mio ben sete 
Occhi che poich’a me vi rivolgete 
Duol più non fia che dentr’al cor m’agravi.

fre

Doux yeux, chers yeux, tendres yeux,
Vous, la seule cause de mon bonheur,
Vous qui, en vous tournant vers moi,
Avez chassé à jamais la douleur qui grève mon cœur.

eng

Sweet eyes, dear eyes, gentle eyes,
Eyes that alone are cause of all my good,
Eyes that, since you now turn yourselves toward me,
There will no longer be grief that weighs within my heart.

Éditrice

Deutsch, Catherine

Contributeur·ice·s

Deutsch, Catherine [Transcription ; Encodage ; Restitution polyphonique]
Busnel, Marc [Restitution polyphonique]

Licence

cc-by-nc-saCC BY-NC-SA 4.0

Droits

Pour toute réutilisation commerciale contacter la chercheuse.

Copyright

© Digital Casulana 2025

Identifiant pérenne (DOI) - Donnée dans l'entrepôt de données Nakala

10.34847/nkl.dff52634