RISM A/I : C 1516 :
Mes. 11, Canto, Tenore : E ’n quell’
Mes. 11, Tenore : le premier fa est un sol
Mes. 13-15, Canto, Tenore : radoppiar
Mes. 19-20, Canto, Tenore : "di" au lieu de "d’i"
RISM A/I : C 1517 :
Mes. 11, Canto, Tenore : E ’n  quell’
Mes. 11, Tenore : le premier fa est un sol
Mes. 13-15, Canto, Tenore : radoppiar
Mes. 19-20, Canto, Tenore : "di" a lieu de "d'ï"
Mes. 11, Tenore : le premier fa est un sol
RISM B/I : 1566² :
Mes. 6, Alto : le dièse est placé après le fa, et non avant
Mes. 11, toutes les voix : quell’
Mes. 19, Canto : le premier do n’est pas diésé
I-CMs, MS.E.1 suit la leçon du Canto de RISM B/I : 1566-2, à l'exception de :
Mes. 12 : Arde au lieu de Arder

Vedesti, Amor, giamai di sì bel sole 
Sì belle luci, e di sì bella pietra 
Uscir sì belle fiamme, e in quelle un core 
Arder sì lieto, e radoppiando il fuoco 
Sì dolcemente radoppiar il pianto, 
E far d’i danni suoi pietoso il cielo? 

As-tu jamais vu, Amour, émaner d'un si beau soleil 
De si belles lumières, et d’une si belle pierre 
Sortir de si belles flammes, et dans celles-ci, un cœur 
Brûler si heureux et, en redoublant de feu, 
Si doucement redoubler ses pleurs, 
Et faire s’apitoyer le ciel sur ses peines ? 

Have you ever seen, Love, from so fair a sun
Such lovely lights emanate, and from so fair a stone
Such lovely flames spring forth, and within them a heart
Burn so gladly, and, as the fire is doubled,
So sweetly double its tears,
And make heaven take pity on its wounds?