Pour retrouver toutes les informations sur cette pièce, cliquez ici.
Farce du Goutteux
- Pré-édition
- Transcription : Lorenzo Giubboni
- Modernisation, Annotation et Encodage : Nina Hugot
- Relecture : Nina Hugot et Milène Mallevays
velle tresbonne très bonne et fort joyeu-
se.1 À troystrois personnaigespersonnages. C’estassavoirest à savoir.
Les personnages
MaistreMaître Mimin, le gouteuxgoutteux. Son varletvalet Richard lepele sourd. Et le chaussetier.le gouteuxgoutteux.
HeHé dieuDieu helashélas mauldictemaudite goutte
Que tant mon povrepauvre cueurcœur desgoustedégoutte
Fault Faut-il que par toi cyci je meure
Mon varletvalet hauho viencaviens çà escousteécoute
5Va moi querirquérir quoyquoi qu’il me coustecoûte
UngUn medecinmédecin : et sans demeure.
Le varletvalet sourd.
Monsieur quantquand la grappe fut meure2
Incontinent l’on vendengeavendangea :
Gargantua beutbut et mengeamangea
10À son desjeunerdéjeuner seullementseulement
Douze vingt miches de fourmentfroment
UngUn beufbœuf deux moutons et ungun veau
Et si a mis du vin nouveau
À deux petispetits traictztraits dans sa trippe
15Deux poinconspoinçons avec une pipe
Et attendant qu’on deustdût disnerdîner.
Le gouteuxgoutteux.
J’ai bien cause de me m’indigner :
Contre toi sourd de dieu maulditmaudit,
Entens Entends-tu point que je t’ayai dit
20Va moymoi chercher ungun medecinmédecin
Ou me viens chauffer ungun bacinbassin
Tant tu me faictzfais crier et braire.
Le varletvalet
Mon serment j’en croycrois le libraire
Il m’a coustecoûté six karoluscarolus.
Le gouteuxgoutteux.
25SourdaultSourdaud va querirquérir ungun bolus
Et ungun cyrotsirop bien delyedélié.
Le varletvalet.
J’en eusse prinspris ungun relyerelié :
Mais il eusteût coustecoûté davantaigedavantage.
Le gouteuxgoutteux.
Faictz Fais-moymoi faire quelque potaigepotage
--- A1v° ---30Au medecinmédecin entens entends-tu bien
Mon varletvalet sourd va et revienreviens
Auras -tu point l’esperitesprit ouvert.
Le varletvalet.
Vous voulez donc qu’il soit couvert
De cuyrcuir ou de fort parchemin.
Le gouteuxgoutteux.
35HelasHélas je suis bien prinspris sans vert
Mourray Mourai-je icyici en eterminétermin3
Par ce meschantméchant varletvalet sourdaultsourdaud.
Le varletvalet.
Le libraire n’est point lourdaultlourdaud
Couvert sera mignonnement
40Tenez -vous tousjourstoujours chauldementchaudement
Car j’entensentends tresbientrès bien vostrevotre affaire
Et du livre laissez moy-moi faire
Vous en aurez du passetemps
Vadit.
Le gouteuxgoutteux.
45De mourir icyici je m’atensattends
Car je n’ayai plus sang neni couleur
Tu m’agravesaggraves bien ma douleur
Oncques pauvre paralitiqueparalytique
Ne fut tant que je suis ethiqueétique4
50À crier je me romps la testetête
HelasHélas ungun homme est bien bestebête
Qui prentprend servant à sourde oreille
C’est une testetête nompareille
Et qui n’entend neni mymi neni gourd5
55Que maulditmaudit de dieu soit le sourd
Et qui oncques le me adressa
Jamais que mal ne me brassa
Il cognoistconnaît bien que suis malade
Et que nuytnuit et jour ne repose
60Il me vient lyrelire une baladeballade
Propos ne tient d’aulcuneaucune chose
Ha nostrenotre dame de briose6
Je suis de lui mal rencontrerencontré.
Le varletvalet.
Or caçà il est tout acoustreaccoutré
65VostreVotre livre est bien empointen point.
Le gouteuxgoutteux.
VoyreVoire bien : amaines amènes-tu point
De medecinmédecin pour mon affaire.
Le varletvalet.
Il y a tousjourstoujours à reffairerefaire
--- A ii r° ---70Comment est -il cousu trop large
VraymentVraiment il est de bonne marge
Et de belle impression.
Le gouteuxgoutteux
Tant tu me faictzfais d’oppression
M’as -tu faictfait chauffer ungun bassin
75OuyOui dea et de medecinmédecin
Autant entententends l’une comme l’autre
Si j’estoisétais sain tu yroisirais au peaultre7
Scaurois Saurais-tu barbier attrapperattraper
Autant gaigneroisgagneais à frapper
80Ma testetête contre la muraille.
Le varletvalet.
Il m’a coustecoûté sept solzsols et maille
Car j’ai bailli demydemi trezaintreizain
Deux solzsols et trois puis ungun unzainonzain
Autant le convint achapteracheter
85Attendez je m’en voisvais getterjeter
UngUn et deux et trois : ce sont quatre
Et puis il nous faultfaut rabatrerabattre
Justement toute la moytiemoitié
C’est le compte : sans l’amoytieamitié
90Je ne l’eusse eu pour le prisprix.
Le gouteuxgoutteux.
C’est bien à propos ilzils sont prinspris
Dieu me doint8 avoir patience.
Le varletvalet.
Il a du livre en la science
95À qui bien la scauroitsaurait goustergoûter
Or pensez maistremaître degousterd’écouter
Et vous voirrezverrez icyici comment
Gargantua faictfait argument
Lequel estoitétait bonum quercus9
100UngUn beduault10 à quinze culzculs
Or si pour ungun apoticaireapothicaire
Lui estoitétait baillebaillé ungun clistoireclystère
Queritur11 comment et par où
Par quelque pertuyspertuis ou quel trou
105Que diriez -vous sur ce passaigepassage.
Le gouteuxgoutteux.
Tu monstresmontres que tu n’es pas saigesage
Ton livre et toytoi n’estêt’ que follïefolie
Il est plus que fol qui follyefolie12
Avec toytoi pour bien conquerirconquérir
110Fuis toy-toi d’icyici et va querirquérir
UngUn medecinmédecin entens entends-tu bien.
Le varletvalet.
Qu’esseest-ce qu’il dictdit qui en scaitsait rien
Par de13 à ce que je14 puis cognoistreconnaître
Je croycrois bien que ce soit le prestreprêtre
115Qu’il demande à vostrevotre advisavis
Ha j’entensentends tout vostrevotre devis
Demandez -vous pas le curecuré.
Le gouteuxgoutteux.
HeeHéé dieu que je suis escureescuré15
NennyNenni non c’est l’apoticaireapothicaire
Le varletvalet.
120Or bien le curecuré ou vicaire
Ce vous est ungun quel chappelainchapelain
Vous estesêtes en maulvaismauvais pelinpelain16
Pensez de vostrevotre conscience.
Le gouteuxgoutteux.
Tu me fais perdre patience
125Par tes responcesréponses et lardons.17
Le varletvalet.
OuyOui dea il y a pardons
SeSi estiezétiez confez à18 celuycelui
Lequel a chantechanté aujourd’hui
À rommeRome sa premierepremière messe
130Je le voysvais querirquérir, et promesse
Vous fais qu’il viendra si le treuve19 :
Le gouteuxgoutteux.
Vois en cyci une toute neufveneuve20
Va t’en que bon gregré en aytait bieu21.
Le varletvalet.
Trouver me faultfaut en quelque lieu
135 UngUn chappellainchapelain souddainementsoudainement
Si faictesfaites quelque testament
N’oubliez pas ce qu’ilqui m’est deudû.
Le gouteuxgoutteux.
Si maistremaître jehanJean babaultBabault m’eusteût veuvu
Il me pourroitpourrait tout sain guarirguérir
140Et de ma jambe osterôter le feu
Je te supplie va le querirquérir
HeHé dieuDieu me vueilleveuille secourir.
Je croycrois qu’il m’a bien entendu.
Le varletvalet.
ParmyParmi le col je soyssois pendu
145SeSi je scaysais pas où ce peultpeut estreêtre
Que je rencontrerayrencontrerai ungun prebstreprêtre
Lequel mon maistremaître ainsi demande
Faire convient ce qu’il commande
--- A iii r° ---IcyIci voysvais chercher tout à cestecette heure.
Le chaussetier.
150SeSi ce drap icyici me demeure
J’en ferayferai des chausses pour moymoi
Plus ne vient marchantmarchand à cestecette heure
Car ce drap icyici me demeure
Je prie dieuDieu qu’il me sequeure22
155Je l’acheptayachetai à la guibrayGuibray23
Si ce drap icyici me demeure
J’en ferayferai des chausses pour moymoi.
Le varletvalet.
HauHo le chaussetier dictes dites-moi
Si m’enseignerez le vicaire
160Où demeure le presbitairepresbytère24
Que disjedis-je où c’est que peultpeut estreêtre
UngUn bon chappelainchapelain pour mon maistremaître
Qu’il lui pleustplût donner reconfortréconfoert.
Le chaussetier.
VoylaVoilà bon drap, ungun morquin25 fort
165De la taintureteinture de Paris
Le varletvalet.
Il dit vrayvrai il n’y a pas ris
Sa robe est de la couleur.
Le chaussetier.
J’en ayai encoresencore de meilleur
Qui n’est point gros neni trop presse
Le varletvalet.
170Il demande estreêtre confesse
Et ne peultpeut venir à l’egliseéglise.
Le chaussetier.
Regardez quelle marchandise
C’est ungun fin drap comme satin.
Le varletvalet.
Dea s’il n’eusteût chantechanté si matin
175Je luylui eusse faictfait avoir messe.
Le chaussetier.
Vous estesêtes homme de promesse
Mais je serayserai payepayé contentcomptant.
Le varletvalet.
Sa douleur le va surmontant
EmpireEmpiré’ luylui est aujourd’huyaujourd’hui
180Il faultfaut que quelcquelqu’ungun vienne à luylui
Puis quPuisqu’il veultveut estreêtre confesse.
Le chaussetier.
Dictes Dites-vous qu’il est trop presse
Voyez qu’il a la leselèse grande26.
Le varletvalet.
C’est ungun prestreprêtre que je demande.
Le chaussetier.
185Je le vous dis je le vous mande
Quarante solzsols tout à ungun mot.
Le varletvalet.
Par dé27 de ce suis bien marmot28
Il n’entend pas ce que je dydis.
Le chaussetier.
QuantQuand vous les aurez samedysamedi
190Mais vous payerezpay’rez ou pinte ou pot.
Le varletvalet.
Qui c’est mon maistremaître philipotPhilipot
Comme moymoi : adieu testetête dure.
Le chaussetier.
Il vous en fauldroitfaudrait trois quartiers
AultrementAutrement vous tiendroyenttiendraient trop gourd.
Le varletvalet.
195Mon serment je croycrois qu’il est sourd
Comme moi adieu testetête dure.
Le chaussetier.
Prendre faultfaut premier la mesure
Qu’à besongnerbesogner nous esbatonsébattons.
Le varletvalet.
Comment tendez -vous ungun bastonbâton
200Sur moymoi pour demander ungun prebstreprêtre
Je m’en voisvais le dire à mon maistremaître
Cela debvezdevez faire à ungun paigepage.
Le chaussetier.
Ce n’est donc pas pour vostrevotre usaigeusage
Allons donc sa mesure prendre.
Le gouteuxgoutteux.
205HelasHélas j’ayai beau icyici attendre
Pinsonnet ou l’apoticaireapothicaire
Mon varletvalet ne me peultpeut entendre
HelasHélas j’ayai beau ici attendre
Que la foyrefoire le puisse prendre
210Tout royderaide mort s’il est plus guereguère
HelasHélas j’ai beau icyici attendre
Pinsonnet ou l’apoticaireapothicaire
Le varletvalet.
En luylui demandant ungun vicaire
Qui vint mon maistremaître confesser
215Voyez comment29 il me veultveut fesser
Je m’en plaindrayplaindrai à la justice.
Le chaussetier.
Si la chausse n’est bien faictefaite
J’en attendrayattendrai le reproche
Marche devant.
Le varletvalet.
Dea ne me touche,
220VoicyVoici ungun sourd hors de raison.
Le chaussetier.
Bevrons Boirons-nous point à la maison,
Ouy : puis quepuisque c’est pour le maistremaître.
Le varletvalet.
CiteCité serez à comparoistrecomparaître
À ma requesterequête en jugement
225Demain aurayaurai par mon serment
TrefvezTrêves de vous et asseuranceassurance.
Le chaussetier.
Montrez moy-moi tosttôt la demeurance30
Car j’ai hastehâte de besongnerbesogner.
Le varletvalet.
Ha je vous ferayferai empoigner
230Car vous me suyvezsuivez de trop court
Mon maistremaître hauho, voicyvoici ungun sourtsourd
Qui me veultveut battre et faire ennuyennui:
Et n’ayai onc sceusu scavoirsavoir de luylui,
Où est l’homme que demandez.
Le gouteuxgoutteux.
235Au diable soyez commandezcommandés
Tant vous me faictesfaites de laydurelaidure31.
Le chaussetier.
Prendre fauldroitfaudrait vostrevotre mesure
CaÇà la jambe, bon soirbonsoir mon maistremaître.
Le gouteuxgoutteux.
Tu me faictzfais bien beslerbêler et paistrepaître
240Que maulditmaudit soit le coquin.
Le chaussetier.
VoicyVoici la piecepièce de morquin
DequoyDe quoi bien je le vous ferayferai
Mais monsieur je vous diraydirai,
Votre varletvalet ne m’entententends pas.
Le gouteuxgoutteux.
245Bien voyvois que suis à mon trespastrépas
Ce n’est pas ce que je demande.
Le chaussetier.
Une chausse doibtdoit estreêtre grande
Pour y entrer plus à son ayseaise,
CaÇà la jambe ne vous desplaysedéplaise
250Elles seront prestesprêtes matin.
Le gouteuxgoutteux.
À l’aydeaide larron chien mastinmâtin
Tu m’as bien acheveachevé de paindre32.
Le chaussetier.
Le drap monseigneur je l’ayai faictfait taindreteindre
Pour perrinPurpurin sans faultefaute nulle.
Le gouteuxgoutteux.
255HelasHélas j’avoy icyici la mullemule
Que ce larron m’a faict seignersaigner.
Le varletvalet.
Il ne m’a voulu enseigner
La maison aussi le vicaire
Où demeure le presbitairepresbytère
260Que vous demandez ainsi.
Le chaussetier.
Dea je fournirayfournirai bien aussi
De doubleuredoublure : cela s’entend.
Le varletvalet.
Ma foyfoi mon maistremaître il pretendprétend,
Tirer de vous je ne scaysais quoyquoi
265VoyreVoire, et ces’y congnoistconnaît autant:
En medecinemédecine comme moymoi.
Le gouteuxgoutteux.
Que j’ai soulcysouci et grantgrand esmoyémoi
Pour ces deux lourdaulxlourdauds insciens33 :
Allez vous en hors de ceanscéans
270Que jamais je ne vous revoyerevoie.
Le chaussetier.
Je borderayborderai ungun peu la braye
Et la decouperaydécouperai qui vouldravoudra.
Le varletvalet.
Par ma foyfoi vous n’en bevrezboirez jajà,
Puis quePuisque vous m’avez voulu battre.
Le gouteuxgoutteux.
275La mallemale mort vous puisse abatreabattre
Sans que puissezpuissiez avoir secours
Il n’est point de plus maulvaismauvais sourssourds
Que ceulxceux qui ne veullentveulent ouyrouïr
Messeigneurs pour vous resjouyrréjouir,
280Oyons34 tous la comedyecomédie :
SupplyezSuppléez à la maladie.
FINIS.