Panthée

 

Pièces liminaires

--- A1r° ---

PANTHEE, TRAGEDIE

ACTE PREMIER

BALTHAZAR, ACHATE

BALTHAZAR.

Ha Dieux immortelzimmortels, Dieux, qu’est-ce que je sens,

Qui me trouble les sens ?

Quelle horrible fureur, quelle cruelle rage

90M’echauffeéchauffe le courage ?

Et quel rouge brasier allumé dans mon flanc

Me fait bouillir le sang ?

QuelzQuels sanglossanglots redoublesredoublés pour rengreger2[2] renforcer la flameflamme,

Soufflent dedans mon ameâme?

95Quelle eau pour arrouserarroser ce feu tant ennuyeux

Ruisselle de mes yeux ?

Quelle froide sueur, comme un torrent, ravage

Le champ de mon visage ?

Quelle estrangeétrange douleur me fait à chaque fois

100Tout panthellerpanteler3[3] Haleter. Jeu sur le nom de l'héroïne, Panthée la voix ?

Et fait mourir le son de ma langue naivenaïve

Au-tourAutour de ma gencive ?

Attache mesmementmêmement mes discours au dedans

De l’enclos de mes densdentsdens

--- Av° ---

105Si bien que je n’en puis tirer qu’à grande peine

Mes mots de leur cadenecadène4[4] chaîne de fer

Et mon parler demeure esclave de la peur

Captif avec mon cœur.

Mais que dis-je de peur, moymoi qui comme un tonerretonnerre

110Fais trembler cestecette terre :

Que dis-je de douleur, moymoi à qui tous les Cieux

Ont prodigué leur mieux :

Que dis-je de froideur, moymoi à qui la jeunesse

Brullebrûle tout’ d’allégresse :

115Que dis-je de fureur, moymoidont le jugement

Fait tout si sagement :

Duquel on n’han'a point veuvuqu’aucunement la langue

AvortastAvortât sa harangue :

HastantHâtant ainsi le temps de sa conception

120Par une affection.

Et maintenant pourtant ô effaiteffet tout estrangeétrange!

Ma nature se change

Je deviens furieux, et de trop de parler,

Lâs ! je remplyremplis tout l’air.

125Puis j’ayai la pallepâle honte, et la moins noble crainte,

Dessus le front emprainteempreinte :

Si bien que je ne puis exprimer plus par voix

Cela que je conçois.

Qui fait ce changement ? Dieux, et qui porte envie

130Au repos de ma vie ?

--- A2r° ---

Mon peuple vit il plus mutiné contre moymoi

SoubsSous le joug de ma LoyLoi ?

AyAi-je quelques voisins, qui eslevezélevés par guerres

Enjambent sur mes terres ?

135Le Ciel encontre moymoi, de mon bon heurbonheur jaloux,

Rougit-il de courroux ?

Et n’ayai-je pas en moymoi tout ce qu’on peut en somme

Souhaiter en un homme ?

Qui me fait donc mourir, malheureux que je suis,

140De tant et tant d’ennuis ?

Qui fait donc maintenant, maintenant qu’à tout’toute heure

De mille morsmorts je meuremeurs ?

Quel ennemyennemimutin ja5[5] déjà. à demydemi vainqueur,

S’arme contre mon cœur ?

145Non, ce n’est pas un homme : un homme ne peut estreêtre

Sur un si grand RoyRoi maistremaître.

Ce n’est pas un DaimonDémon : un DaimonDémon ne peut pas

Me conduire au trespastrépas.

Ce n’est pas quelque Dieu : un Dieu n’auroitaurait pas gloire

150D’avoir sur moymoi victoire.

Et que peut-ce estreêtre donc : Qui est ce grand pouvoir

Qui ainsi se fait voir

SoubzSous un habit de femme ? Et qui dresse la corne

Pour me faire une escorne6[6] un affront. ?

--- A 2v° ---

155Qui des arcs de deux yeux décoche tant de traitztraits

De tant de doux attraitzattraits,

Dessus mon pauvre cœur ? qui fait de tant de fléchesflèches

Dedans moymoi tant de bréchesbrèches ?

Et de quelle poison7[7] Poison est féminin au XVIe siècle. acerezacérés sont les darsdards

160De tant de ses regarsregards ?

Si bien que je n’ayai plus ni arteresartères ni veines

Qui sointsoient seulement saines :

J’en sens le froid venin, d’une œillade déclos,

Glisser dedans mes os.

165Et je ne puis, helashélas, trouver pour medecinemédecine

Ni herbe ni racine :

Je ne puis point, trouver pour avoir guarisonguérison

Quelque contrepoison.

Mais toytoi, de mes desirsdésirs la plus fidèle garde,

170Cher Achate, regarde :

ToyToi qui es la moitié de ma pauvre ameâme, toytoi

Qui es un second moymoi.

Si jamais, comme moymoi, ton courage malade,

Avecque quelque œillade,

175Au lieu du doux nectar de quelque accueil beninbénin,

HaA humé ce venin :

Si au lieu de fleurer le baume qui tremoussetrémousse,

A chacune secousse,

--- A3r° ---

Dans le Liban d’un sein, une maudite odeur

180T’haa empesté le cœur :

Si au lieu de succersucer sur deux levreslèvres vermeilles

L’ambroise des Abeilles8[8] miel

Par quelque doux baiser, quelque fiel9[9] poison. au-dedans

T’haa fait grincer les densdents :

185Et si par aucun10[10] quelque (sens positif). art en cestecette peine extrémeextrême

T’es secouru toy-mesmetoi-même

Secour moy,Secours-moi je te pry.prie

ACHATE.

Quelle fureur, ô Dieux,

De ce pourpre sanglant vous borde les deux yeux,

190Vous fronce les sourcis,sourcils le poil vous dresse en teste,tête

Et dessus vostre votreesprit décoche satempestetempête ?

Vous estesêtes amoureux. Bien, et faut-il ,panthois,pantois11[11] Nouveau jeu sur le nom de l'héroïne.

Perdre pour cest cet amour et l’esprit et la voix ?

Et faut-il pour cela perdre la contenance ?

195N’avez-vous pas en terre encor12[12] nous conservons cette forme pour le compte syllabiquetoute puissance ?

La grande Babylon13[13] ville antique de Mésopotamie. ne tremble-t-elle pas,

Tant grande qu’elle soyt, soit encore sous vos pas ?

BALTHAZAR.

» Il n’est rien contre un Dieu à un homme loisible.

ACHATE.

» Il n’est rien contre un Dieu à unRoy Roi impossible.

BALTHAZAR.

200» Amour est un grand Dieu : qui pourroitpourrait subsister ?

--- A3v° ---

ACHATE.

Vousestes êtes un grand Roy Roi : qui pourroit pourrait resister ?résister

BALTHAZAR.

» Mays Mais tous les plus grands Roys Rois sont de l’amour esclaves.

ACHATE.

» Aussi les plus grands Roys Roiscommandent aux plus braves.

BALTHAZAR.

» Si ne peuvent-ils pas forcer les chastes cœurs,

205» Soient-ils cent et cent fois du monde les vainqueurs.

ACHATE.

UnRoy Roi quand il luylui plait haasur iceux14[14] ceux-ci, conservé pour la rime victoire.

BALTHAZAR.

Et feroyent-ils feraient-ils si tost tôt banque-route15[15] faillite à leur gloire ?

ACHATE.

» C’est alors qu’ilsvoudroyent voudraientpar l’immortel renom

» D’un grand Roy Roi vice-dieu eternizer éterniser leur nom.

BALTHAZAR.

210Mays Mais voyla, voilà neant-moins néanmoins tant grand que l’on m’estime ;

Je suyssuis plus malheureux que l’homme plus infime

Qui vit dessous mes loix lois : car il pourroit pourrait avoir

Quelque douce faveur pour nourrir son espoir

Affamé de l’amour. Je voyvois la Bergerote16[16] petite bergère

--- A4r° ---

215Qui de cent doux regarsregards son amoureux mignote.17[17] traite délicatement

Je voyvois tous ces pasteurs s'affriander18[18] se régaler après

Des metzmets plus delicatzdélicats de mille baiserés19[19] nous maintenons cette forme pour le compte syllabique

Et je ne puis, helashélas, avoir de cestecette dame

Que je cherischéris, pauvret, autant que ma propre ameâme,

220Un simple doux-accueil : Je ne puis, malheureux,

Dérober de son œil quelque signe amoureux.

Je voyvois la Cruauté, qui au lieu de sa targe20[20] bouclier léger

Se sert contre l'amour de son beau front si large :

Et de ses noirs sourcissourcils elle vient décocher

225Ses pudiques attraits contre l'Amour archer,

D'un regard irrité : comme d'un rouge foudre

J'en ayai mes os brullezbrulés, et tous reduisréduits en poudre :

J’en meurs cent fois le jour, miserablemisérable destin,

Et ma mort en mourant ne peut avoir de fin.

ACHATE

230CestCet ennuyennui ne peut point vous tirer de la geinegêne,

Tant ennuyé soyez, de cest'cette horrible peine.

Calmez cestecette fureur, qui fait bondir les flosflots

De vozvos mutins souspirssoupirs, et de vozvos durs sanglossanglots.

SerenezSereinez vostrevotre front, et d'une douce gracegrâce,

235Malgré ce fier amour, essuyez vostrevotre face.

Bref, retournez à vous, pour vous esvertuerévertuer

Si ces voeuzvœux amoureux peuvent s'effectuer.

Sachez donques21[21] Nous maintenons cette forme pour le compte syllabique. , sachez que vous avez puissance

Par tant de beaux moyens d'en avoir jouyssancejouissance.

--- A4 v° ---

BALTHAZAR

240De luylui offiroffrir des dons ce ne seroitserait qu'en vain.

ACHATE

Si est-ce que Juppin22[22] Jupiter coula dessus le sein

De la belle pucelle, en Acrise honorée,

Avec l'égail fecondfécond d'une pluyepluie dorée.

» La Richesse corrompt et la terre et les cieux,

245» Les Manes23[23] âmes des défunts, les DaimonsDémons, les hommes et les Dieux

» Il n'y haa rien si saint qui pour or ne se change :

» Un Diable mesmementmêmement par or deviendroitdeviendrait Ange.

BALTHAZAR.

Et si j’y puis venir, Achat, par ces moyens,

Prodigue, je te pry’pri’, prodigue tous mes biens.

250Vraymentvraiment, j’aymeaime mes biens : mais pour sauver ma vie,

Qui captive languit, des biens je n'ayai envyeenvie.

ACHATE.

Ne vous souciez plus, je m'en voisvais apposter

Un qui en vostrevotre nom la pourra accoster.

[Panthée et le chœur entrent en scène.]

PANTHEE.

Non, non, ni vozvos belles promesses,

255Ni vozvos pompes, ni vozvos richesses,

Ni tout ce que pourriez avoir,

N’auront jamais sur moymoi pouvoir.

Offrez moy-moi cestecette terre toute,

Faites que chacun me redoute,

--- B1r° ---

260Mettez moymoi le sceptre en la main,

Pour commander au genre humain ;

Ceignez mon chef de la couronne

Qui votre chef mesmemême environne :

Faites trembler mesmemême à mon nom

265VostreVotre superbe Babilon.

» J’ayai bien un plus grand diadémediadème

» Voulant commander a moymémemoi-même,

» Que si donnant à chacun LoyLoi

» Je ne commandoycommandais pas à moymoi.

270» Je suis, je suis plus souveraine

» EstantEtant de mes desirsdésirsla Reine,

» Et maitrisantmaîtrisant mes passions,

» Que tant et tant de nations.

» Car les Reines dont les courages

275» Font aux cupiditezcupidités hommages,

» N’ont pas grand honneur à avoir

» Sur tant de Royaumes pouvoir.

Plus-tostPlutôt soys-jesois-je à nulle seconde

La plus miserablemisérable du monde :

280Plus-tostPlutôt, que contrainte de fainfaim

Aux huis24[24] portes. je mandie mon pain.

--- B1v° ---

LE CHŒUR

Voy-làVoilà commantcomment ceux qui par l’apparanceapparence

D’une grandeur, qui leur donne espérance,

Se futurent25[25] s’imaginent, prévoient. leur bien :

285Le plus souvent l’heur, qui ne felicitefélicite

En tous souhaitzsouhaits que l’espoir qui meritemérite,

Ne les advanceavance en rien.

 

Car celuy làcelui-là, lequel se courtaisie26[26] courtise, nourrit.

D’un espoir faux sa pauvre fantaisie,

290Et flateflatteses plaisirs

De la douceur de quelque bonne attente,

Si la vertu ne la luylui representereprésente,

Trompent tous ses desirsdésirs.

 

Aussi ce RoyRoi soubssous qui la terre tremble,

295Et qui des-jadéjà tout promettre se semble

Par un espoir trompeur,

Pour n’attenter ce qui peultpeut estreêtre honnestehonnête,

Voit que le Ciel veultveut charger sa tempestetempête

D’un monde de malheur.

--- B2r° ---

PANTHEE

300Que ne meurs-je à ce coup, faut-il qu’encor27[27] Nous maintenons l'apocope pour le compte syllabique. ,chetivechétive,

Je traîne quelques ans ? Fault-ilFaut-il qu’encor je vive ?

Et fault-ilfaut-il que l’hyverl’hiverd’une froide langueur

Megelegèle tous les sens, et me glasseglace le cœur ?

Fasse pleurer mes yeux une eternelleéternellepluie,

305Fasse que de cest’cette eau ma face ne s’essuye,s’essuie

NegeNeigesur mes cheveux, excite sans repos,

AinsyAinsi que quelques vents, mes mutinezmutinéssanglossanglots ?

Et ne viendra-t-il point un Astre qui soleille

D’un trait plus grâcieux, d’une œillade vermeille,

310Cest’Cette horrible saison, en laquelle les Dieux,

Maudite que je suys suis, ont conjuré mon mieux.

Lâs ! tant plus que je vis, tant plus le cieltempestetempête,

De mille ennuysennuis nouveaux dessus ma pauvre teste tête.

Lâs ! tant que plus que je vis tant plus dessus mon chef

315Le destin ennuyeux m’eslanceélanceson méchef.28[28] malheur.

Aussi jeployeploie au faix29[29] sous le poids du fardeau. tant mon mal serengregerengrège,30[30] se renforce.

Si la mort à la fin par pitié ne m’allegeallège.

Mort donc, si la pitié logea jamais en toytoi,

Hélas Mort, je te prie ayeaie pitié de moymoi.

--- B2v° ---

320Que me sert vivoter, et attirer à peine,

Tant la douleur m’éstraintétreint, ma naturelle haleine !31[31] souffle vital.

Que me sert de languir, et àdemydemisouffler

Avecques32[32] Nous maintenons cette forme pour le compte syllabique mes sanglossanglots, mon âme parmyparmil’air ?

Que me sert de baigner mon visage de larmes ?

325Que me sert de donner à mon cœur tant d’allarmesalarmes?

Et nevault-ilvaut-il pas mieux tout d’un beau coup mourir,

Que tant et tant de maux diversement souffrir,

AusquelzAuxquels durant la vie est subjettesujetteNature ?

La mort est le dernier des maux que l’on endure.

330J’yrayiraisoubssous les rameaux des glorieux Lauriers,

Des Mirtes amoureux, et de saints Oliviers,

Aux Champs ElisiensElyséens, mignardant ma pensée,

Sans que ma chasteté y puisse estreêtreoffensée.

Je ne redoutrayredout'rai plus cestcet amoureux volleurvoleur,

335Qui me guette par tout pour piller mon honneur.

Ce Balthazar superbe,33[33] orgueilleux. à qui cesteceste Fortune,

Qui jusqu’à ce temps estoitétait tant opportune,

Souffle le vent au nez, avecque34[34] Nous maintenons cette forme pour le compte syllabique. son pouvoir

Ne desireroitdésirerait plus d’outrager mon debvoirdevoir.

340Et ce jeune Araspez, à qui ceste victoire

Fait bouffer35[35] augmenter (vu négativement) à presentprésentle courage de gloire,

Ayant entre ses mains ma pauvre liberté,

N’attenteroitattenterait jamaysjamais sur ma pudicité.

--- B3r° ---

Non, non, il n’auroitaurait plus cestecette cruelle audace,

345Qui avecque36[36] Nous maintenons cette forme pour le compte syllabique. son sang luylui boultbout dessus la face.

Non, non, il n’auroitaurait plus cestecette grand’37[37] Nous maintenons cette forme pour le compte syllabique. cruaultécruauté,

Qui veultveut (Barbare effaiteffet) combatrecombattre ma beauté.

Au-tourAutour des neuf retours du fleuve d’Oubliance38[38] Le Léthé, fleuve des Enfers dans la mythologie grecque où les ombres des morts allaient boire pour oublier le passé : comme le signale Enea Balmas, ce fleuve était décrit comme particulièrement tortueux ce qui explique l’expression « neuf retours ».

Il iroitirait, malheureux, faire sa penitencepénitence.39[39] Panthée invite Araspez à aller faire pénitence au Léthé, ce qui revient à lui demander de l’oublier.

350Et moymoi ce temps-pendant40[40] pendant ce temps , absoulteabsoute de Minos,

En ces beaux champs sacrezsacrés je prendroyprendrais mon repos.

MaysMais le voy-cyvoici encorencore : où faultfaut-il que je fuyefuie ?

ARASPEZ.

PantheePanthée, à qui je suyssuis, si, helashélas, je t’ennuyeennuie,

Comme tu fais semblant d’en porter un grand dueildeuil,

355Darde, darde sur moymoi un foudre de ton œil,

Lance dessus mes os, lance ton rouge soufresouffre,

Et m’abismeabîme d’un trait en un infernal gouffre.

Il me vaultvaut mieux mourir, malheureux, d’un beau coup,

Que languir sans espoir, et vivoter beaucoup.

PANTHEE.

360Si tu meurs, Araspez, tu es ton meurtrier41[41] À prononcer en deux syllabes : meur-trier. mesmemême.

ARASPEZ.

PantheePanthée, mon soucysouci, ma PantheePanthée, que j’aymeaime

Plus que ma vie propre, escouteécoute par pitié,

Et ayeais un peu esgardégard à ma grande amitié.

--- B 3v° ---

Ne pense, ma Princesse, et Reine de ma vie,

365Que ta condition soytsoit moindre ou asservie

Pour aymeraimer Araspez, qui ne vit point sinon

Que comme ton espouxépoux, amoureux de ton nom.

Ton Abradat fustfut Roy d’une seule Province,

Et les riches MedoisMédois me recongnoissentreconnaissent Prince.42[42] Les Mèdes, peuple ayant vécu dans le Nord-Ouest de l’Iran actuel, dont Araspez est le prince.

370Ton Abradat n’avoitavait qu’un peuple dessoubzdessous soysoi,

Et tant de nations vivent dessoubzdessous, ma LoyLoi.

Son regnerègne est jajà finyfini par la guerre perdue,

Mon pouvoir soubzsous Cyrus accroistaccroît son estendueétendue.

Il est par ma prouësseprouesse à demydemi jajà vaincu,

375Et j’ai tousjourstoujours sur tous victorieux vescuvécu.

J’ayai par-delà le cours des peuples plus estrangesétranges

Par tant de braves faitzfaits fait voler mes louängeslouanges,

Et il demeure court avec son deshonneurdéshonneur.

PANTHEE.

» La femme doytdoit sentir avecqueavec son seigneur

380» Et le bien et le mal des mondaines traverses :

» Car l’amour se congnoistconnaît aux fortunes adverses.

» Il faultfaut que celle là qui goustegoûte bien du miel

» Laisse couler aussi sur ses levreslèvres du fiel.

ARASPEZ.

MaysMais quoyquoi ? Je t’aymeaime tant.

PANTHEE.

385L’amour est illicite.

--- B4r° ---

Araspez

Et dea, me penses-tu de si peu de meritemérite,

Suys-je suis-je de te cherirchérir ainsyainsi recompensérécompensé :

La force me rendra du prier dispensé.

Non, non, je n’en puis plus.

390Sus, il faultfaut qu’à cest’’cette heure

Ou que du tout je vive, ou que du tout je meure.

PANTHEE

Eunuques, mes amysamis.

ARASPEZ

Ou à droit, ou à tort,

Il me faultfaut ou eslireélire ou la vie, ou la mort.

395Non, tu hasas beau courir, non, tu hasas beau, cruelle,

Attacher, pour t’enfuyrt’enfuir, au-tourautour tes piedzpieds une ailleaile :

Je te devanceraydevancerai : je te fais trop d’honneur,

Bourrelle43[43] féminin de bourreau , te portant une telle faveur.

PANTHEE

Eunuque, je me meurs, je m’en voisvais rendre l’amel’âme.

DEMARTEZ

400Dequoy De quoi vous plaignez vousplaignez-vous ? que craignez vouscraignez-vous, madame ?

Pensez vous pensez-vous qu’il osastosât rien attenter sur vous ?

PANTHEE

Eunuque ; il haa l’esprit aveuglé du courroux :

Il me voudra user à la fin de contrainte.

--- B4v° ---

DAMARTEZ

Faites premierementpremièrement à Cyre vostrevotre plainte,

405Il le respectera, et pour l’amour de luylui

Il n’osera jamais vous faire tel ennuy ennui.

PANTHEE

Allez yAllez-y donc pour moymoy, car vraymentvraiment j’auroy j’aurais honte

Si je me presentoyprésentais pour luylui faire un tel conte.

» La chasteté ne doytdoit ne dire ne penser

410Chose, tant grande soytsoit, qui la puisse offenser.

Graces Grâces, et falloit-ilfallait-il que vous fussiezfûtes donc telles ?

BeautezBeautés, et falloit-ilfallait-il que vous fussiezfûtes si belles ?

Maintien, et falloit-ilfallait-il vous maintenir ainsyainsi ?

Douceur, et falloit-ilfallait-il estreêtre tant douce aussyaussi ?

415PlustostPlutôt soys-jesois-je, plustostplutôt, soys-je sois-je la plus vilaine,

soys-jesois-je moins belle en tout, moins douce, moins humaine,

PlustostPlutôt n’y aytait en moymoi qu’horreur et chasteté,

MaysMais que je puisse icyici garder ma chasteté.

Plustostplutôt, ô Ciel, plustostplutôt, que cestecette fine soyesoie,

420Qui entour mon beau chef44[44] ma tête à plis frisezfrisés ondoyeondoie Devienne longs Serpensserpents45[45] allusion à Méduse  : que ce front honoré

Soytsoit par les grandzgrands sillons de rides labouré.

Que ces voutezvoûtés sourcissourcils plustostplutôt tombent à terre,

Que cestcet œil gracieux soytsoit plustostplutôt un tonnerre,

--- B5r° ---

Que ce nez aquilin, qui ja46[46] déjà. semble devoir

425Prendre sur les Persans à bon droit tout pouvoir

SoytSoit tout deffigurédéfiguré ; que cette jouëjoue encore,

Qui fait en couleur honte au lustre de l’Aurore,

En lueur au Soleil, et en sa fermeté

(Tant est elle durette) aux pommettes d’EstéÉté,

430Perde son en-bon-pointembonpoint, que ces tresorstrésors d’abeilles,

Que Nature haa caché sous mes levreslèvres vermeilles,

SointSoient emportezemportés au loingloin : que ce beau lait caillé,

Dessus47[47] L'adverbe est ici une préposition (sur). mon coulcou longuet si proprement taillé,

Devienne tout villainvilain : que ce sein, qui pommelle

435Dessus mon estomachestomac d’une enflure jumelle,

SoytSoit du tout abbaisséabaissé : Bref, que tant de beautezbeautés,

De gracesgrâces, de vertuzvertus et de divinitezdivinités,

SointSoient mises hors de moy moi , devant48[48] avant , qu’helashélas, j’endure

Qu’on fasse à mon honneur une si grande injure.

Le Chœur.

440Comme l’on veoitvoit le plus mutin orage

Noyer les champs, et déborder de rage,

Puis crever furieux

Aux flanczflancs d’un rochroc, qui eslevéélevé voisine

Les hautzhauts sommetzsommets de la grande courtine

445Qui entoure les Cieux.

 

Comme l’on veoitvoit l’Aquilon qui menassemenace

De quelque escueilécueil la sourcilleuse audace,

--- C 1 r° ---

Et sans dessus dessoubsdessous

Bouffer en vain, puis sur la plus humble herbe,

450Qui pend au-tourautour de sa testetête superbe,

Décharger son courroux.

 

La Chasteté est cestecette haute roche,

C’est cet escueilécueil, duquel si on approche

Plus que par le debvoirdevoir :

455Ni tous les flotzflots de nostrenotre enflé courage,

Ni tous les vents de nostrenotre fierefière rage,

N’auront aucun pouvoir.

 

Fin du second Acte

ACTE TROISIESME

Cyrus.

CE ROY donc qui avoytavait la poitrine eschaufeeéchauffée

De tant d’ambitions, pour bastirbâtir son tropheetrophée

460Delà le fleuve Halis, et etoufferétouffer mon nom

Par le feu reluysantreluisant de son fameux renom,

Est à demydemi vaincu : j’ayai donques49[49] Nous maintenons cette forme pour le compte syllabique. de sa gloire,

IndontéIndompté que je suyssuis, paranné ma memoire.

L’ennemyennemi effrayé s’en est enfuyenfui au loin,

--- C1v° ---

465L’Assyrien superbe haa bouqué sur mon poin poing,

Le Persan Gobrias, et Gadatas le sage,

Tant estimezestimés qu’ils soyentsoient, m’ont fait donques50[50] Nous maintenons cette forme pour le compte syllabique. hommage.

J’ayJ’ai donques triomphé de ce peuple mutin,

J’en J’en ayai entre mes mains encore le butin,

470J’ayJ’ai cette belle Reine, et ces deux Lydiennes ;

Sur toutes du païspays bonnes musiciennes.

MaysMais encor51[51] Nous maintenons l'apocope pour le compte syllabique. tout cela, de quelque vain honneur

Ne m’en fait point bouffer aucunement le cœur52[52] Ne m'en rend pas orgueilleux. ,

Je ne m’en sens plus fier, ni cette grand’53[53] Nous maintenons l'apocope pour le compte syllabique. puissance

475N’enfle point pour cela mon esprit d’arrogance.

Les RoysRois sont tout ainsyainsi que cestcet œil grand des Dieux,

» Qui d’autant plus qu’il est eslevéélevé sur les Cieux,

» MenassantMenaçant notre chef, fait ses ombres moins croistrecroître,

» Et veultveut haulthaut eslevéélevé plus petit apparoistreapparoître54[54] Nous maintenons cette forme pour la rime. :

480» Tant s’en faut que jamays jamais un grand RoysRois doive avoir

» Le cœur enorgueilly enorgueilli pour son plus grand pouvoir.

Mais qu’est-ce MedeMède icyici, qui devers55[55] Vers moi s’adresse ?

[Demartez entre en scène.]

DEMARTEZ

Sire, je suyssuis venu au nom de ma maîtresse

Femme au RoyRoi des Suzans, qui maintenant vers vous,

485Se fiant à vos yeux si gracieux et doux,

Se presenteprésente par moymoi ; helashélas,estantétant contrainte,

Pour sauver son honneur, de vous faire sa plainte.

Araspez veultveut ravir ce qu’elle haa precieuxprécieux

Plus que mesmemême son cœur, et que ses propres yeux.

490Araspez veultveux vollervoller le thresortrésor de sa vie,

Il desiredésire de veoirvoir sa chasteté ravie,

Son nom deshonorédéshonoré, et trahissant sa foi

Veut que meurtrieremeurtrière56[56] À prononcer en trois syllabes : meur-triè-re. soytsoit de l’honneur de son RoyRoi,

Le bon Abradatez.

CYRUS.

495O quelle grande injure.

Araspez pouvoitpouvait bien se vouërvouer à Mercure

Pour heurer57[57] rendre heureux son amour : car ce Dieu est heureux

(Mais non le cruel Mars) pour les vraysvrais amoureux.

Artabaze, marchez, deffendez-luydéfendez-lui la force.

500JeJesçaysais que la beauté est suffisante amorce,

Je sçaysais que l’on s’eschauffes’échauffe en s’approchant du feu :

MaysMais encorencore, si fault-ilfaut-il, si fault-ilfaut-il quelque peu

Commander à soymesmesoi-même, et montrer qu’on est brave

Pour retenir tousjourstoujours un tel amour esclave.

ARTABAZE.

505Sire, je m’y en voisvais.

CYRUS.

Et toytoi mon compaignoncompagnon,

PresentePrésente le bon jour à ta dame en mon nom,

L’asseurantassurant par mon sceptre, et par cette couronne,

Qui de mon chef sacré la rondeur environne,

--- C3r° ---

510Par ma riche tiare58[58] couronne et par tout cest cethonneur

Dont tu veoisvois que chacun honore ma grandeur,

Qu'elle n'aura point mal : plustostplutôt que l’on m'estime.

Le plus poltron qui soytsoit, que j'endure un tel crime.

Plustost Plutôt soyssois-je cent fois à chacun en dédain.

515Que j’endure en ma courtcour un acte si villainvilain.

ARASPEZ

Yeux traîstrestraîtres, traîstrestraîtres yeux, pourquoypourquoi en cestecette sorte

Aux meurtriers de ma vie a-vous59[59] forme contractée de avez-vous. ouvert la porte

Du chasteau château de mon cœur ; où mon esprit rangé

Par le camp de l'Amour, foiblefaible estoytétait assiégé.

520Pourquoypourquoi a-vous60[60] forme contractée de avez-vous. reçeureçu ces Amoureaux qui dardent

Mille traitztraits amoureux à ceux qui les regardent,

Pour mon ame âme navrer61[61] blesser ?

Pourquoypourquoi a-vous admis

Dans vostrevotre propre fort vozvos propres ennemis ?

525Et vous après aussi paupierespaupières, peu fidellesfidèles,

Pourquoypourquoi ne faisiez-vous toujours les sentinelles

Pourquoypourquoi ne couvriez-vous de vos ailles ailes mes yeux ?

Pourquoypourquoi enduriez-vous, vous qui estiezétiez aux lieux

Où ilz ils capituloyentcapitulaient contre ma pourepauvrevie

530Que sans mon sçeusu, helashélas, mon âme fustfûttrahie

Vous deviez engarder62[62] éviter que cest cet ennemyennemi fier

--- C3v° ---

RecongnoistreReconnaître nepeustpûtmonpourepauvreœil peu guerrier :

EstantzÉtant bien asseurez assurés qu’il ne pouvoitpouvait l’attendre

Qu’il n’ eust eût éstéété contraint incontinent63[63] immédiatement se rendre.

535Et moymoi ne suyssuis -je pas plus bisongne cent fois,

Qui devoisdevais donner ordre au siegesiège, toutesfoistoutefois

Sans rien considererconsidérer ayai mis mon œil en garde.

Au lieu plus dangereux, où l'ennemyennemi regarde ;

Or voilà, j'en suis mort : ô qu'il m' eust eût valluvalu mieux,

540Malheureux que je suis, n'avoir heu eu jamais d'yeux

Ô qu'il m' eust eût valluvalu mieux que jamais ma paupière

N’eusteût éclos à mes yeux du beau jour la lumière !

ô qu'il m' eust eût valluvalu mieux, estant étant ainsy ainsi traité.

Par mes sens mesmementmêmement, n'avoir jamaysjamais estéété

545Ma mort ne seroytserait plus, pour t'avoir veuvu, Panthee Panthée,

Par tant d'amours cruelzcruels tant de fois attentée :

Tant de nouveaux desirsdésirs, soldatzsoldats de ces amours,

Ne pourchasseroyentpourchasseraient plus ma vie tous les jours.

Tant de cuysantzcuisants soucis, ainsyainsi que capitaines,

550Ne me combatroyentcombattraient plus de tant et tant de peines.

Je seroysserais asseuréassuré des malheurs que je voyvois

Que cestcetAmour guerrier attraine64[64] attirer avecque soysoi.

ARTABAZE

N’est-ce pas Araspez que j'entenentends qui sanglotte ?

N'est-ce pas Araspez, dont le visage flotte

555En cette mer de pleurs ? C’estluylui vrayment vraiment, c’est luy lui.

L'amour est seulement père decestcetennui,

Quiainsyainsilanguissant s’avorte sur la face.

Si faultfaut-il maintenant qu'entendre je luylui fasse

Le vouloir de Cyrus en ses affections.

560Araspez, notre RoyRoi, sachant tes passions,

Qui d'un voile amoureux t'ont la veuevue bandée,

MesmeMêmeoù la chasteté est tant recommandée,

Comme en Panthee elle est, te défend tout effort :

Car l'amour qui estvrayvrai n'est qu'un commun accord ;

565De deux vouloirs en un, qui se fait par prière.

ARASPEZ

JamaysJamais n’eussen'eussé-je vu la belle prisonnière,

JamaysJamais n’eussen'eussé-je un œil dessus elle élancé :

Je n’auroyn'aurais, comme j’ayj'ai, mon seigneur offencéoffensé,

Et ne seroysserais bourreau de ma vie chetivechétive.

570MaysMais faultfaut-il, malheureux, faultfaut-il qu'encor je vive ?

Dieux puissantzpuissants, foudroyez, toneztonnez, pleuvez, greslezgrêlez,

Et comme en un chaos tous mes membres meslez,

Dardez sur moymoi l'éclat de vostrevotre rouge foudre,

TronçonezTronçonnez tous mes os, et les mettez en poudre,

575AbismezAbîmez-moymoi, d'un coup de vostrevotre sceptre, au fond

Du centre plus obscur, de l'enfer plus profond.

ARTABAZE.

Mais revenez à vous : que servent les complaintes,

Et les ruisseaux enflezenflés de tant de larmes feintes ?

Estimeriez-vous bien, que ces facheuxfâcheux travaux

580Donneront quelque trévetrêve au moindre de vozvos maux ?

ARASPEZ.

La mort de tous mes maux me sera plus humaine,

Car elle, mal-grémalgré tous, mettra fin à ma peine.

LE CHŒUR.

Vous jeunes gens, qu'un trait à l’impourvëuel'impourvue

De ce Dieu jeune, orphelin de la veüevue,

585HaA navré jusqu’aux cœurs :

Voyez icyici le plus presentprésent remederemède,

Dont vous pouvez retirer plus grande aydeaide,

De vozvos grandes langueurs.

Il nin'y faultfaut point pétrir tant de racines,

590Ni faire cuyrecuire en tant de médecines

Tant de simples divers :

Il nin'y faultfaut point cercherchercher quelque allégeance65[65] atténuation, soulagement :

Contre l'Amour les herbes n'ont puissance,

Ni le charme des vers.

595Si vous sentez vostrevotre ameâme estreêtre offenceeoffensée

De sa sagette66[66] flèche , à vozvos yeux elanceeélancée,

Ne prenez point confort,

Pour vous guérir de cestecette maladie,

Aux grands moyens de toute vostrevotre vie,

600MaysMais à la seule mort.

 

Fin du troisiesmetroisième Acte.

--- D1r° ---

ACTE QUATRIEME

PANTHEE

Tu es donc mort, amyami, il faultfaut aussyaussi bien, morte

Que je te fasse escorte :

Non, je ne puis plus vivre : ayant perdu mon bien

Pourrois-jepourrai-je vivre bien ?

605Non, je ne plus vivre : ayant perdu ma vie

De vivre encor67[67] Nous maintenons l'apocope pour le compte syllabique, ici et plus bas. desirdésir?

Auroi-jeaurais-je, ayant perdu par ta mort mon plaisir,

De vivre encor desirdésir?

Auroi-jeAurais-je encor vouloir te voyant morte en guerre

610De vivre en cestecette terre ?

De vivre en cestecette terre, en cestecette terre, où Dieu,

Où Dieu n’han’a plus de lieu ?

Qui bannit les vertus, qui retire les vices,

Qui cheritchérit les delicesdélices,

615Qui profane l’honneur de la pudicité,

Suytsuit la lubricité,

Se veultveut licentierlicencier68[68] donner licence, liberté à ce qui luylui peultpeut plaire,

En ce qu’elle veultveut faire :

Ravit tout, force tout, et veultveut par son pouvoir

620Toutes choses avoir :

FuytFuit le bien, fait le mal, et d’une estrangeétrange audace

Tous les pechezpéchés embrasse.

Non, il me faultfaut mourir : la mort peultpeut seulement

--- D1r° ---

Appaiserapaiser mon tormenttourment.

625MaysMais, si fault-ilfaut-il qu’encor, devant69[69] avant que je desliedélie

Du filet de ma vie

Mon esprit, et mon corps (espouxépoux que tant j’aymoisj’aimais)

Je te veoyevoie une fois :

AffinAfin que ce corps vil, que donra70[70] Nous maintenons l'apocope pour le compte syllabique la Nature

630Aux vers pour nourriture,

SoytSoit un coup bien-heuré, devant que71[71] avant de clorreclore l’œil

Soubssous le sombre cerceuilcercueil,

Te revoyant encorencore. Maysmais qu’est-ce que je pense ?

AuroisAurais-je bien puissance

635Encor de te revoyrrevoir ? Seroyent-ceSeraient-ce là tes yeux,

Tes yeux si gracieux ?

SeroyentSeraient-ce là encor ces deux vifvesvives prunelles,

Qui par tant d’estincellesd’étincelles

Allumoyent Allumaient noznos amours ? SeroyentSeraient-ce là ton front

640Qui se voutoytvoutent en rond ?

SeroyentSeraient-ce ces filzfils d’or, qui couronnoyentcouronnaient ta face,

Qui sont tous pleins de crasse ?

SeroyentSeraient-ce tes sourcissourcils, d’où comme de deus arcs

Amour tiroyttirait ses dars72[72] flèches ?

645Tes jouësjoues, qui estoyentétaient de beau vermillon teintes,

Sont ell’ si tosttôt dépeintes ?

Où est le beau coralcorail, qui couvroitcouvrait au-dedans

Les perles de tes dents ?

Où est ce doux parler, qui serenoytsereinait la rage

--- D1v° ---

650Du plus mutin orage ?

Où est ce ris mignard73[73] ce doux sourire, qui d’un doucet parler

Nous parfumoytparfumait tout l’air ?

Où est cette vertu, cette divine gracegrâce,

Qui avoytavait en toytoi place ?74[74] Qui avait place en toi ?

655Où s’est enfuyenfui au loin ce tant gentil esprit,

Où Nature comprit

Ce qu’elle avoytavait de beau, n’ayant estéété avare

De ce qu’elle avoytavait rare ?

Où est cette ameâme belle, où le Ciel avoytavait fait

660Un chef d’œuvre parfait ?

ameâme, ameâme, qui tiroystirais du Ciel ton origine,

EstantÉtant toute divine,

Tu retournes au Ciel : car tu ne pouvoyspouvait pas

Demeurer plus ça bas75[75] ici bas .

665Il falloytfallait que là-haultlà-haut, en la plaine aethereeéthérée76[76] pure, de nature céleste;

Avecque77[77] Nous maintenons cette forme pour le compte syllabique ton AstreeAstrée,

Tu cerchassecherchasses ton bien. Ce monde icyici sans foyfoi

N’ estoytétait digne de toytoi.

Or fault-ilfaut-il maintenant que ta plus douce amyeamie

670Te facefasse compaigniecompagnie :

Il le faultfaut, cher espouxépoux : car je ne puyspuis aussyaussi

Vivre en ce monde icyici.

A-dieuAdieu donc Monde,A-dieuAdieu, A-dieuAdieu toutes delicesdélices,

A-dieuAdieu, A-dieuAdieu tous vices,

675A-dieuAdieu ; A-dieuAdieu pechezpéchés : je voisvais busquer le mieux

--- D2v° ---

De mon heur dans les Cieux,

Avec mon Abradat : Adieu, je m’en voisvais morte

Faire à son ameâme escorte.

Ce coutelas ardant m’ouvrira le chemin

680Pour y aller en fin.

DEMARTEZ.

Où fuyez vousfuyez-vous, madame, et un peu, je vous prie,

Entendez moymoi, helas hélas , entendez moymoi, qui crie :

Et puys quepuisque je ne puis vous donner reconfortréconfort,

Que comme en vie, au-moinsau moins je vous suive en la mort.

685O sainte, chaste, belle et douce nourriture,

La beauté des beautés, chef d’œuvre de Nature :

Mes yeux pourront-ils veoirvoir tes deux yeux ainsyainsi clos

Le glaive, le vouloir, et le brazbras plus dispos

ConduyrontConduiront mon esprit par-myparmi la troupe espesseépaisse

690De tes ManesMânes78[78] les âmes des défunts muets, pour te suyvresuivre, maitressemaîtresse.

ARATIS.

Non, non, il te vaultvaut mieux, il te vaultvaut mieux, mon cœur,

Mourir tout en un coup que tant vivre en langueur.

Ayant perdu ta dame, helashélas, ta vie mesmemême

T’est mille et mille foysfois pire que la mort blesmeblême.

695Ne languylanguis donquesdonc plus,hastehâte toytoi une foysfois

De luylui faire service, au lieu où tu la veoisvois.

Va là suyvresuivre là baslà-bas dessous la fraicheur douce

--- D3r° ---

Des mirtesmyrtes amoureux : où un ZephirZéphir79[79] vent doux et léger. tremoussetrémousse

De ses fraizfrais ailerons, comme au Printemps plus doux

700Quand l’air encontre nous ne bouffe de courroux.

Va la suyvresuivre là baslà-bas dedans les champs d’Elize80[80] « les champs d’Elize » : les champs élysées : lieu de repos éternel des héros décédés. .

Où la terre tousjourstoujours, ayant la mignardizemignardise

Peinte dessus la face, enfante tant de fleurs,

Qu’ilzils en repaissent là noznos ombres des odeurs.

705Va la suyvresuivre là bas, où les fontaines vertes

Sont, mesmesmêmes en tout temps, d’un verdvert tapis couvertes :

Et du doux gazouillis de leurs jazardesjasardes81[81] bavardes eaux

Font tousjourstoujours la musique aux bordzbords de leurs ruisseaux.

Que differesdiffères-tu donc ? Sus haste toyhâte-toi, mon ameâme,

710De delaisserdélaisser ton corps dessous l’obscure lame,

AffinAfin de l’ensuyvirensuivir : aussi ne puis-tu pas,

Pauvrette que tu-es, sans elle estreêtre ça bas82[82] ici bas. .

OSNORIS.

Bras, que redoutes-tu ? Et quelle crainte froide

Te fait glisser, ma main, et la rendre si roide83[83] Nous maintenons cette forme pour la rime.  ?

715Ne puis-tu enferrer de ce glaive mon flanc ?

Ne puis-tu l’empourprer dedans mon rouge sang ?

Ne puis-tu t’en donner, mal-grémalgré ses algarades84[84] attaques brusques en paroles. ,

Au travers de ton cœur, mille et mille estocades ?

Que veux-tu vivre encorencore ? Bras, quelle crainte has tuas-tu ?

720Par une belle fin fayfais montrer ta vertu :

--- D3v° ---

La fin couronne l’œuvre. Or donc sans plus attendre

Va t’en, bras, par la mort à ta dame te rendre.

[On peut supposer que le suicide des personnages a lieu sur scène.]

LE CHŒUR.

Voyez amantzamants, quelle est un amour sainte,

Que la vertu haa dans nostrenotre ameâme emprainte,

725Par honnesteshonnêtes desirsdésirs :

On n’y veoitvoit point des folles mignardises,

Qui dans noznos cœurs couvent les paillardises,

TrasserTracer les faux plaisirs.

Comme la tourtre85[85] tourterelle. , en perdant sa compaignecompagne,

730De durs regretzregrets fend l’air de la campaignecampagne,

Et veufveveuve desormaisdésormais,

Ne se peultpeut plus en aucune autre plaire :

Le vrayvrai amour ne peultpeut point se distraire

Par un autre, jamaysjamais.

735AinsyAinsi veoitvoit on que la mort plus barbare

Cest’Cette amytiéamitié encoresencore ne separesépare:

MaysMais malgré son pouvoir,

Malgré sa faux, malgré toute sa force,

Ce saint Amour de plus en plus s’efforce

740Pour la victoire avoir.

Fin du quatriesmequatrième Acte.

ACTE CINQUIEME.

LE MESSAGER

Quel lettrine spectacle piteux ? quelle estrange étrange advantureaventure ?

O ciel, ô terre, ô mer, ô princesse Nature

De tout cet univers. Qui adjousteraajoutera foyfoi

A cela que j’ayai veuvu estreêtre fait devant moymoi ?

LE CHŒUR.

745QuiQu’y haa-til, messager, qui vous fait ainsyainsi plaindre ?

LE MESSAGER.

J’ayai veuvu Panthee, helashélas, son couteau meurtrier teindre

Dans l’albatre86[86] : matériau naturel blanc poly poli de son beau coulcou si blanc,

Faisant rouler dehors un fleuve de son sang.

Je l’ayai veuvu, en apresaprès cette pauvre victoire,

750DemyDemi-morte tomber sur les boules d’ivoire

Du sein de son amyami, et souffler à l’entour

Son esprit, encor87[87] Nous conservons cette forme pour le compte syllabique chaud du sang de son amour :

Et puyspuis son ameâme apresaprès de ses ailerons fendre

L’air le plus espessyépaissi, et dans le Ciel se rendre,

755Avecque88[88] Nous conservons cette forme pour le compte syllabique. son époux : qui le croiroytcroirait ? apresaprès,

Sa Nourrice j’ayai veuvu, qui la suivoytsuivait de presprès,

Se menacer aussi, et presque, avec elle,

De son corps mesmementmêmement vouloytvoulait estreêtre bourelle.

Et puyspuis, estrangeétrange cas ! troystrois Eunuques suivantssuivants,

760E’prisÉpris de mesmemême amour, tel spectacle trouvanstrouvant,

Prendre le glaive au poinpoing, et de semblable audace

De mille et mille coups se massacrer la face :

Et bref, ilzils ont donné, à la fin, pour fourreau

--- D4v° ---

Leurs troystrois coups89[89] Faut-il lire corps ? innocensinnocents à ce mesmemême bourreau

765L’air alors tout fachéfâché, de ses pluyespluies menues,

Comme esmeuému à pitié, fit lors pleurer ses nues

Dessus leurs corps transis, et jettajeta sans repos,

Par des ventzvents courroucezcourroucés, mille et mille sanglossanglots.

Le Ciel alors troublé d’un tout sombre nuage,

770Pour montrer sa douleur, se masqua le visage :

La Mer plus que jamaysjamais, au-tourautour des roczrocs cornus,

Fit alors escumerécumer tous les grandzgrands flosflots chenuzchenus :

La Terre mesmementmêmement, pour montrer sa tristesse,

Veuve de tout plaisir, vint à languir sans cesse.

775Tous les humains fachezfâchés eurent la larme à l’œil,

Et ensemble les Dieux en porterentportèrent grand deuil.

LE CHŒUR.

On vit la RoyalleRoyale gracegrâcegrâce

Se deschoyrdéchoir en un moment,

L’ameâme reprendre au ciel place,

780Le corps en son elementélément.

 

Ô chasteté admirable,

Ô excellente beauté,

Ô bien mondain peu durable,

Ô grande infelicitéinfélicité!

 

785Et toytoi sainte ameâme etoféeétoffée

De la plus rare vertu,

Tu rapportes le tropheetrophée

Du vice en terre abbatu

 

De la prison déliée

790Tu voles au beau pourpris,

En ta place dédiée,

Avec les chastes EsprisEsprits.

 

Ô exemple de la vie,

Comble de perfection :

795Tu nous laisses bien l’envie,

MaysMais non l’imitation.

 

Sur ta triste sepulturesépulture

Se sied la pudicité,90[90] pudeur.

Qui sacre cette aventure

800A son immortalité.

 

Fin de PantheePanthée TragedieTragédie