Notes critiques
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|
| 1. Tant’alto s’erge la tua chiara luce | Mes. 8, Canto : nuova | ||
| 2. Nov’amor nove fiamme e nuova legge | Mes. 3 : nova | ||
| 3. Leggiadra pastorella in treccie d’oro | Mes. 3-4 : vidd’io Tenore, mes. 17 : tec’io |
Canto, mes. 3 : le dièse n’est pas répété sur le do Canto, mes. 20 : le bécarre n’est pas répété sur le si Canto, mes. 23 : le do est un ré Canto, mes. 24 : la blanche du si n’est pas pointée Canto, mes. 29 : nel pour mel Tenore, mes. 3 : Allhor Tenore, mes. 4 : aucune altération à la cadence Tenore, mes. 17 : tec’io |
|
| 4. Se voi set’il mio cor, la vit’e l’alma | Mes. 6 et 12 : Dhe | Mes. 5, Tenore : le dièse n’est pas répété sur le do Mes. 6 et 12 : Dhe, sauf le Tenore, mes. 6, qui lit Deh Mes. 8 et 14, Tenore : le dièse n’est pas répété sur le do Mes. 9 et 15, Canto : le dièse n’est pas répété sur le do Mes. 9 et 15, Tenore : le dièse n’est pas répété sur le fa |
|
| 5. Clori gentil’e bella | Mes. 4, Tenore : le dièse n’est pas répété sur le fa Mes. 20 et 27, Canto : le dièse n’est pas répété sur le deuxième do |
||
| 6. S’ogni mio ben havete | Mes. 3, Tenore : le dièse n’est pas répété sur le do | ||
| 7. Amorosetto fiore | Mes. 32, Canto : le fa dièse est un la | Mes. 3, Tenore : le dièse n’est pas répété sur le deuxième fa Mes. 24, Tenore : le dièse n’est pas répété sur le deuxième fa Mes. 32, Canto : le fa dièse est un la |
RISM B/I : 1567-16 : Attribution à “Madalena Casula” Toutes les voix : ￠ au lieu de C Mes. 3, Tenore : le dièse n’est pas répété sur le deuxième fa Mes. 24 : le premier fa n’est pas diésé Mes. 32 : le premier do n’est pas diésé |
| 8. Morir non può il mio cuore | Mes. 3, Canto, Tenore : core Mes. 8-10, Canto : fuori Mes. 16-24, Canto, Tenore : moreste, sauf à la première occurrence qui lit morreste au Canto |
Canto : le si bémol de l’armure est placé sur la troisième ligne Mes. 7-10, Canto, Tenore : fuori Mes. 20 et 25, Tenore : le deuxième fa n’est pas diésé |
RISM B/I : 1566-2 Toutes les voix : C au lieu de ￠ Mes. 3, toutes les voix : core Mes. 4, toutes les voix : e ucciderlo Mes. 7-10, toutes les voix : fuori Mes. 14, Canto : desioso au lieu de desio Mes. 14, Canto : Le mot “So” est omis sur le premier do4, la syllabe est déplacée à la fin du mot précédent Mes. 17, Tenore : le dièse est placé après le si Mes. 19 et 24, Tenore : le dièse est placé après le si Mes. 20, Tenore : le dièse est placé après le deuxième fa Mes. 16-20 et 22-24, toutes les voix : moreste, sauf à la première occurrence du Canto, qui lit morreste Mes. 21-22, Canto, Alto, Tenore : moresti Mes. 23, Canto : le dièse est placé après le si Mes. 24, Tenore : le premier fa n’est pas diésé I-CMs, MS.E.1 suit la leçon du Canto de RISM B/I : 1566-2 à l’exception de : Mes. 3-4 : cuore Mes. 16-20 : graphie homogénéisée pour moreste Mes. 14 : le "So" mal positionné est corrigé Mes. 23-24 : les altérations sont correctement positionnées Mes. 23 : le deuxième do est diésé |
| 9. Sculpìo ne l’alm’amore | Mes. 3, Canto : s’ardente | Mes. 2-3, Canto, Tenore : imagin Mes. 3, Canto, Tenore : s’ardente Mes. 9, Canto : le deuxième fa n’est pas diésé |
RISM B/I : 1566-2 : Toutes les voix : C au lieu de ￠ Mes. 3-4, Canto, Tenore et Basso : s’ardente Mes. 5-6, toutes les voix : abrugia Mes. 8, Tenore : le bécarre est placé après le si et non avant Mes. 9, Canto : le premier fa n’est pas diésé Mes. 12-13 et 18, toutes les voix : “di morte” au lieu de “a morte” Mes. 13, Basso : le do du premier temps est un si Mes. 14, Alto : signe de répétition textuelle ("ii") erroné I-CMs, MS.E.1 suit la leçon du Canto de RISM B/I : 1566-2 |
| 10. Vedesti amor giamai di sì bel sole | Mes. 11, Canto, Tenore : E ’n quell’ Mes. 11, Tenore : le premier fa est un sol Mes. 13-15, Canto, Tenore : radoppiar Mes. 19-20, Canto, Tenore : “di” au lieu de “d’i” |
Mes. 11, Canto, Tenore : E ’n quell’ Mes. 11, Tenore : le premier fa est un sol Mes. 13-15, Canto, Tenore : radoppiar Mes. 19-20, Canto, Tenore : “di” au lieu de “d’i” |
RISM B/I : 1566-2 : Mes. 6, Alto : le dièse est placé après le fa, et non avant Mes. 11, toutes les voix : quell’ Mes. 19, Canto : le premier do n’est pas diésé I-CMs, MS.E.1 suit la leçon du Canto de RISM B/I : 1566-2, à l’exception de : Mes. 12 : Arde au lieu de Arder |
| 11. Sì chiar’e dolce fiamma | Mes. 9-10 : drama Mes. 16-19 : sogget’ |
Mes. 6-7 : Chiara en minuscules Mes. 10-11, Canto : le bécarre n’est pas répété sur le si Mes. 23, Canto : le dernier sol est une minime et non une semi-minime |
|
| 12. Va liet’a mort’il core | Mes. 4-5, Canto : sottrasi | ||
| 13. Fredd’è la donna mia | Mes. 1 : Fred’è giaccio pour ghiaccio à toutes les occurrences du mot |
Mes. 12 : si stia | |
| 14. Donna bell’e gentile | Mes. 12 : Credel Mes. 24, Tenore : la seconde double croche est un si au lieu d’un mi |
||
| 15-18. A caso un giorno mi guidò la sorte | Prima parte : Mes. 19 : piagh’era Seconda parte : Mes. 28 : cespugli’ Terza parte : Mes. 51-52 : dopò Quarta parte : Mes. 72 : sugando Mes. 73-74 : begl’occh’il |
Prima parte : Mes. 14, Canto : giovine Mes. 19 : piagh’era Seconda parte : Mes. 28 : cespugli’ Mes. 36 et 40-41, Canto : le dièse n’est pas répété sur le do Mes. 41, Tenore : le dièse n’est pas répété sur le fa Terza parte : Mes. 51-52, Canto : dopò Mes. 62-63, Canto : le dièse n’est pas répété sur le fa Mes. 64, Tenore : le dièse n’est pas répété sur le fa Quarta parte : Mes. 73-74 : begl’iocchi ’l Mes. 91, Tenore : le dièse n’est pas répété sur le sol |
|
| 19-20. Eran Teti e Giunon tranquill’e chiare | Prima parte : Mes. 1 : Tet’e |
Prima parte : Mes. .1 : Tet’e Mes. 21 : nube Mes. 24-25 : Febo |
|
| 21. Come esser può che ’l core | Canto, mes. 4 : le fa est un la | Tenore, mes. 4 : le dièse n’est pas répété sur les fa | |
| 22. Se scior si ved’il laccio a cui dianz’io | Mes. 3, Tenore : le fa est un mi Canto : ￠ au lieu de C Mes. 11 et 16-17, Tenore : disgrati’ Mes. 12 et 20, Canto, Tenore : “a” au lieu de “ha” |
Canto : ￠ au lieu de C Mes. 3, Canto, Tenore : dinaz’io Mes. 11 et 16-17, Tenore : disgrati’ Mes. 3, Tenore : le fa est un mi Mes. 16 et 21 : le deuxième do n’est pas diésé |
RISM B/I : 1566-2 : Mes. 3, Canto : diant’io Mes. 11, Tenore : le dièse est placé après le do et non avant Mes. 11 et 16-17, Canto, Tenore : ringrati’ Mes. 11 et 16-17 : A, B : disgrati’ Mes. 15, Basso : le ré4 est un do4 Mes. 16 et 21 : le premier do n’est pas diésé |
| 23. L’aver l’aurora che sì dolce l’aura | Mes. 6, Tenore : le dièse n’est pas répété sur le do | ||
| 24. Occhi dolci occhi cari occhi soavi | Mes. 2-4 : dolc’occhi car’occhi | Mes. 2-4 : dolc’occhi car’occhi Mes.&nbps;14, Tenore : le dièse n’est pas répété sur le deuxième sol |
|
| 25. Ahi lassa! Io sent’il core | Mes. 22, Canto : languiscie ; Tenore : languisci’ | Mes. 15-16, Canto : le dièse n’est pas répété |